Traduzioni tecniche Italiano - Tedesco

Da più di 30 anni opero nel campo della traduzione sul mercato italiano e sono specializzata in testi tecnici dall’Italiano al Tedesco. In me trovate il Vostro diretto interlocutore per una traduzione di qualità professionale.

Lingue di lavoro:

  • ITALIANO TEDESCO
  • INGLESE TEDESCO
(nel secondo caso l'accettazione verrà valutata in base al singolo lavoro e alla mia competenza rispetto al campo)

Servizi di traduzione

Queste sono le tipologie di testo su cui lavoro solitamente:
  • Manuali d'uso e di manutenzione
  • Norme tecniche
  • Pagine web
  • Fogli di istruzioni
  • Presentazioni di prodotto e aziendali
  • Cataloghi prodotto
  • Schede di sicurezza
  • Comunicati stampa e corrispondenza commerciale
  • Guide turistiche e descrizioni di Hotels
Se il Vostro testo non è tra quelli elencati contattatemi per informazioni!

Principali settori di lavoro

I seguenti, invece, sono gli ambiti cui possono appartenere i testi sopra citati:
  • Meccanica
  • Macchine utensili
  • Automotive
  • Macchine di packaging
  • Impianti di imbottigliamento
  • Industria cartaria
  • Edilizia e architettura
  • Arredamento d'interni ed industria del mobile
  • Turismo e alberghiero
  • Cosmetica naturale
  • Articoli per l'infanzia

La professionalità delle traduzioni è garantita:

  • dal titolo di studio specifico (laurea in traduzione);
  • dalla lunga esperienza;
  • dalla ricerca della massima fedeltà al testo originale;
  • dall'aggiornamento professionale che avviene, fra l'altro, nell'ambito della Associazione Italiana Traduttori e Interpreti AITI della quale sono membro dal 1993;
  • dalla completa coerenza e conformità terminologica grazie all'ausilio di strumenti informatici per traduzione assistita (Cat Tools);
  • dalla puntualità nella consegna;
  • e naturalmente dal segreto professionale e rispetto della privacy.

Per ulteriori informazioni, per contattarmi o conoscere tariffe e preventivi visita le altre pagine del sito.

Christiane Berthold